Yksin. Luin yöllä Bergman-Rosen´in kirjan loppuun. Tarinan lisäksi mietin suomennosta; usein ei törmää noin runsaasti viljeltyyn ns. "ruotsalaiseen passiiviin", kuten "Hyvin väsynyt" (itsestään mainittuna). Koko kirjahan perustuu muistiinmerkintöihin, tietenkään siinä ei silloin jaaritella. Kulutin kallisarvoista yötä siis vielä kääntämällä opusta! Ja lukemalla ääneen(!), jolloin selvisi, että tuo ilmaisutapa pätee vain kirjoitetussa tekstissä.

Pyhäpäivä ilman ohjelmaa. Naapuri siivoaa, palautti lainassa olleen diaprojektorin, juotiin teetä ja päivitettiin juoruja. Tein sipulipiirakkaa, nyt etsin "uhria", jolle sitä voisi syöttää.